Forskere i det paranormale anvender fire kategorier for hjemsøgning:
1. Rest... Ingen bevidsthed om livsformer. Ingen interaktion.
Ingen fysisk kontakt. Ufarlig.
2. Intelligent... Kan skabe fysisk kontakt og interagere med genstande og personer.
Generelt ufarlig.
3. Poltergejst... En drilagtig ånd med et formål. En vildleder.
Kan skabe fysisk kontakt og interagere med objekter og personer. Lav til moderat fare.
4. Ikke-menneskelig... En ånd, der aldrig har været menneskelig.
Skaber fysisk kontakt med objekter og personer med henblik på besiddelse,
åndelig manipulation eller fysisk skade. Ekstremt farlig.
Det følgende program indeholder
materiale, som nogle seere kan finde stødende eller ubehagelige.
Uegnet for børn.
P.I. PARANORMALE INSPEKTØRER
Sag nr. 49
Jeffersonville, New York OVERVÅGELSESOPTAGELSE
Hallo? Hallo?
Vi har brug for hjælp! Der er noget i vores hus!
Walter?
Forsvind fra mit hus!
Åh, gud!
Åh, gud...
Mary?
Mary!
Walter og Mary Interview nr. 1
Så de andre såkaldte overnaturlige undersøgelseshold
tog ikke penge for det, gjorde de?
Nej, ikke en rød reje. Hvorfor?
Men de fik jer til at købe alle de smarte kameraer
af dem, for tusind dollars pr. Styk.
De installerede dem for os, også bevægelsessensorerne.
Selvfølgelig.
Og det fik I ingen svar ud af, vel?
De sagde vi ikke skulle være bange og tage huset tilbage.
De sagde, vi skulle råbe ad spøgelserne, ånderne, hvad de nu er,
sige, de skulle forsvinde, med overbevisning.
Med overbevisning? Det gør hele forskellen.
Nemlig.
Hør her, bare rolig.
På den ene eller den anden måde finder vi svarene. Okay?
De andre undersøgelseshold
kalder sig overnaturlige undersøgere,
Damon - Medstifter af P.I. Jack - Medstifter af P.I.
Så de starter med at gå ud fra at huset er hjemsøgt.
Overnaturligt betyder udover naturens love.
Derfor bruger vi udtrykket paranormalt.
Det vil sige ikke videnskabeligt forklaret.
Det er forskellen.
P.I. Undersøger med henblik på at forklare påstande om overnaturlige ting.
Videnskaben griner af det overnaturlige,
fordi videnskaben specifikt går ud fra
at intet kan eksistere uden for naturlovene.
Så de beviser vi indsamler,
som vi kan afvise eller forklare,
bruger vi til at overbevise videnskabsfolk
om at acceptere det paranormale som et legitimt studie.
Nemlig. Så vi en dag kan finde svarene.
Var det her, du havde din første paranormale oplevelse?
Ja, jeg stod i hjørnet og tørrede støv af,
Mary Bekymret husejer
og denne dør var åben omtrent dertil.
Jeg så mig over skulderen, og...
Jeg så ligesom en person, omridset af en mand.
Jeg kunne ikke se detaljerne, men det var en mørk skygge.
Så jeg blev selvfølgelig forskrækket. Men da jeg vendte mig helt rundt,
for at se nærmere efter, var det væk.
Jeg vidste ikke, om jeg bare så syner.
Men så skete det andre steder, i andre værelser.
Jeg måtte fortælle Walter det.
Så begyndte han også at opleve det, og...
Vi elsker virkelig det her hus,
og vi har brugt meget tid og mange kræfter
og har drømt om det så længe.
Vi vil bare have vores hus tilbage.
- Jose, kan du lugte det? - Ja, hvad pokker er det?
NATINSPEKTION - LYSET SLUKKET
Det lugter, som om noget døde herinde.
Behøvede du lige sige det på den måde?
Undskyld.
Altså! Jeg tror min EMF-måler er i stykker.
Jeg ved ikke.
Temperaturen er stabil på 20 grader.
Hvordan kan det være? Alt lyset er jo slukket,
og ifølge instrumentet her befinder vi os midt i en transformatorstation.
Høj elektromagnetisk udlæsning...
Forbundet med et uforklarligt fald i temperaturen.
Disse kan antyde at en ånd er til stede
Andi - P.I. Medarbejder Jose - P.I. Teknikmester
og forsøger at manifestere sig.
Hvor kommer den summen fra?
Det kommer vist fra trappegangen.
Hej, Andi, er du okay?
Ja, jeg... Jeg blev bare rigtig svimmel.
Jeg må vist hellere...
Hov. Hov.
Walter Bekymret husejer
Det var ideen fra starten. Vi ville have et hus, der skulle sættes i stand.
Noget, vi kunne være stolte af og arbejde på sammen.
Vi havde en entreprenør og lavede noget arbejde.
Pengene blev mindre, så jeg måtte gøre meget selv.
Jeg har investeret alt i det her.
Jeg har ikke råd til at sælge med tab.
Ja, Damon, det var der, Andi blev dårlig.
Altså, hvorfor er det altid kælderen?
For uhyggeligt for dig, makker?
Tro på det.
Du ved bare, hvordan jeg har det med kældre.
Ellers ville det ikke være interessant, vel?
Af sted det går.
Se lige på det her rod.
Summeriet kommer her ovre fra.
Ja.
Hvad sker der med EMF'en?
Ikke rigtig noget.
Det summeri kommer helt bestemt fra bag ved den skabsdør.
EMF'en giver lidt udslag herinde.
Termometeret er stabilt.
21 grader.
Det giver ingen mening.
Åh, møg! For pokker.
Over 90% af vores undersøgelser
viser sig ikke at være noget uforklarligt eller paranormalt.
Jeres hus var ingen undtagelse.
UNDERSØGELSESRESULTATER
Vores kameraer
og jeres fine overvågningskameraer optog intet,
når sensorerne blev aktiveret.
Jeg stak en kuglepen ind i det her hul,
hvor du havde fjernet fodlisten,
og så kom de her små, brune kugler ud.
Muselort?
Det må være din spøg.
De kommer frem, når det er mørkt, og aktiverer sensorerne.
Vores kameraer og jeres smarte overvågningskameraer
var vinklet til at se på mennesker.
Vi tænkte ikke på fødderne. Vi var ude efter hoved eller krop.
Så når musene rendte hen over gulvet,
blev de aldrig optaget.
Så I skal bare tilkalde en skadedyrsbekæmper med det samme,
og sætte en ny fodliste på.
Så der er mus, men hvad med de ting, vi begge har set?
Hvordan forklarer I det?
Jeg så en person, omridset af en mand.
Jeg kunne ikke se detaljerne, men det var en mørk skygge.
Tag det ikke personligt, Walter, men du sjusker altså.
Walter!
Du har alt det maling, fortynder og terpentin fremme.
De er ikke pakket ordentligt væk.
Bag denne hylde er der et luftindtag til jeres aircondition og varmeanlæg.
Så dampene kommer op i luftindtaget,
og når blæseren starter på airconditionanlægget udenfor,
bliver dampene blæst ind og ud af lufthullerne
ved gulvet over hele huset.
Derfor de grimme lugte,
svimmelhed, kvalme, hovedpine.
Hej, Andi, er du okay?
Ja, jeg... Jeg blev bare rigtig svimmel.
I var langsomt ved at forgifte jer selv.
Hele huset er et stort dampkammer.
I skal have det roderi ryddet op og fjernet engang i går.
Og til sidst, den rigtige årsag til hjemsøgningen.
Den summen, vi alle hørte?
Det kom fra overbelastede kredsløb.
Ingen af jeres kabler har jord, de er forkert model,
halvdelen af forbindelserne er blottede.
Det er et stort rod.
Det er også kilden til det elektromagnetiske felt
der er kendt for at ændre visse personers hjernekemi,
hvilket kan føre til forskellige ting,
så som søvnmangel, paranoia, raseri, mareridt.
Der var en større kortslutning.
I kunne have haft en alvorlig elektrisk brand, Walter.
Jeg er nok ikke den bedste elektriker.
Det har du helt ret i.
I skal få fat i en autoriseret elektriker
til at komme og lave kabelføringen om.
Den gode nyhed er at huset ikke er hjemsøgt.
Og at I begge får det fint igen.
Okay?
Lad mig hjælpe med den.
Fis af. Jeg har den.
Jeg prøver bare at være en gentleman.
Du er en misogyn.
Det ved jeg slet ikke, hvad betyder.
Det betyder "chauvinistisk svin."
Svin? Tossesnak, skattepige. Jeg har stil og ser godt ud.
Nemlig, frue.
Vi glæder os også.
Vi tales ved onsdag. Tak.
Kom nu, fortæl mig noget godt.
Det var dem. Det var dem.
Hvad bliver det så til?
Jeg har talt med Andrew Worthington Jr.'s advokat.
Ham den kendte megarige?
Den selvsamme.
Er han kommet ud af fængsel?
Tydeligvis.
Vi skal mødes med ham næste onsdag.
Hvad vil han med os?
Hun sagde bare, de har et forretningsforslag til os.
Nu er den der.
Det er de fede tider, kammerat, det, vi har ventet på.
Det kan du bande på, makker.
PARANORMALE INSPEKTØRER INTERVIEW, MULIG SAG
Undgå at give dem for meget information.
Fortæl dem så lidt som muligt.
Fremlæg aftalen. De tager af sted og de gør det.
Vi behøver ikke give vores hemmeligheder væk, vel?
Okay.
Er det i orden at vi optager det?
Ja, det er fint nok.
Verden skal kende sandheden.
Måske kan det være en passende arv i sig selv.
Som I kan se,
på trods af de glimrende rapporter fra sladderpressens kolosser,
har jeg ikke bestukket enhver i New York, for at blive tidligt løsladt.
Jeg er 38 år gammel,
ældste søn af en af landets rigeste mænd.
Verden burde spise af min hånd.
Men i stedet
dør jeg indenfor seks måneder af kræft i bugspytkirtlen.
Det beklager vi, hr. Worthington.
Hvordan kan vi hjælpe?
I mit korte men veldokumenterede liv, hvis jeg må være så fri,
har jeg ordnet og snydt flere kvinder end Tiger Woods,
haft flere slagsmål end Mike Tyson, drukket nok whisky
og fået nok stoffer, til at gøre John Belushi til grin.
Jeg har brudt alle Guds ti bud mindst ti gange.
Og jeg har aldrig bekymret mig over noget af det i et enkelt sekund,
før nu.
Det, min klient gerne vil tale om,
er en ejendom, som I begge bør kende.
West Virginia State Sindssygeanstalt.
Efter sigende det mest hjemsøgte sted i hele USA.
Porten til Helvede.
Nemlig.
Vi har prøvet at undersøge det i årevis,
men siden mordene har ingen fået lov at komme ind.
Jeres ry for at afvise falske hjemsøgninger er velkendt.
Derfor vil hr. Worthington give jer to og jeres hold
fuld, uhindret adgang til ejendommen,
og alle bygninger på ejendommen i en weekend.
Det lyder herligt.
Men hvad er hagen?
Hr. Worthington?
Der er ikke nogen.
Hvis I ikke kan afsløre West Virginia som falsk,
ved jeg at jeg vil tilbringe evigheden
med at brænde i helvede.
Så har jeg ikke noget at bekymre mig over.
Har alle forstået det?
- Ja. - Ja.
Godt. Overdrag det.
Skriver til Pam på kontoret med det samme.
Jeg havde hørt at ham Worthington var sær.
Men han er jo vanvittig.
Er du ikke ligeglad?
- Vi har West Virginia, makker. - Ja.
Vi må fortælle netværket
at vi har en vild sæsonafslutter.
Seertallene fra det her kan blive enorme.
Nemlig. Vi kunne få Kieron Elliott som gæstevært...
Ja, han elsker os.
Nemlig.
Du bør få det der set på.
De spørger ikke, hvordan du fik det, de behandler det bare.
Den hånd har prøvet mere end et lillebitte stød.
Så lad det ligge.
Vi anvender kun 70 procent af vores hjerne.
Vi ved ikke, hvad de sidste 30 procent er til for.
Det er sådan set bare død kapacitet.
Så lad os antage at man går ind i et mørkt, uhyggeligt og efter sigende hjemsøgt hus.
Antydningens magt over vores hjerne
kan være ganske stærk.
Det kan fremkalde diverse hallucinationer og andre sansemæssige fænomener,
der er meget virkelige for den, som oplever dem.
Det er alt sammen præcist beregnede kemiske reaktioner i hjernen.
Hjernen er en organisk computer.
Elektriske impulser stryger frem og tilbage,
ligesom på chip'en i din computer derhjemme.
Hjernen er en meget nøje afbalanceret
klump nudler på halvandet kilo.
Lidt for meget dit, lidt for lidt af dat, og...
Der har endda været sager,
hvor hjernen har kunnet projektere billeder
på ikke-eksponeret film, for himlens skyld.
Det er stærke sager.
Det er lige så god en forklaring på ånder på film, som nogen anden.
Der er krydsende elektromagnetiske felter over hele kloden.
Nogle mener at når en person går gennem sådan et EM gitter,
fanger det de elektriske impulser, der foregår i hjernen,
på samme måde som man downloader en fil til en harddisk.
Vores hjerne opbevarer så disse elektriske impulser
som faktiske billeder eller erindringer.
Og der har vi så spøgelset.
Der er ingen ånd eller sjæl indblandet.
Det er bare fysik på forkanten.
Den 28. maj 2011 mødtes to forskellige forskningshold
på West Virginia State Sindssygeanstalt,
efter anmodning fra ejendommens ejer, Andrew Worthington Jr.
Værterne på realityshowet "Paranormale Inspektører"
forventede at afsløre den påståede hjemsøgning som falsk, i deres 50. episode.
Medlemmer af Academia Spirit Searchers Club (ASSC) deltog for at bevise at
der faktisk findes en dæmonisk ånd i det, der regnes for
et af landets "mest hjemsøgte" steder.
Under optagelserne gik noget galt.
Som noget ganske uventet, har showets producenter
aflyst serien, inden episode 50 blev vist.
Ingen vidste, hvad der faktisk skete under optagelserne. Før nu.
Det her bliver ikke lige som de andre undersøgelser.
I stedet for at se på individuelle påstande om det paranormale,
har vi 30 års paranormale begivenheder.
Det er de fede tider.
Det er det, vi har ventet hele livet på.
Alt indtil nu har bare været træning.
Den ægte vare. West Virginia State Sindssygeanstalt.
Ingen har kunnet af- eller bekræfte livet efter døden i over 5.000 år.
Det er ikke så gak som det lyder.
- Men vi behøver ikke bevise det. - Nemlig.
Hvis vores undersøgelse i West Virginia
kan frembringe et troværdigt argument
for at paranormale fænomener ikke hænger sammen med det overnaturlige,
er der mange dygtige videnskabsfolk,
med rigtig spændende teorier.
Og ved at miskreditere buh-faktoren,
kan vi måske skaffe dem nogle forskningspenge.
PARANORMALE INSPEKTØRER Sag nr. 50 - Weston, West Virginia
Richie, de er her.
Det ordner jeg.
Hej, chef, kom hellere herud.
Der bliver ballade.
Hvad er det?
Aner det ikke.
Det er det amatørhold fra nyhederne.
ASSC, Academia Spirit Searchers Club.
Ja. ASSC-huller.
- Jeg er Dylan Miller. Rart at... - Vi ved, hvem du er.
Du må ikke være her.
Du skal skrubbe af herfra,
inden vi ringer til panserne og får jer anholdt for indtrængen.
Hold da op, I er da ikke sure over alt det,
jeg sagde om jer i medierne, vel?
Det var jo bare selve Herrens sandhed.
Og vi ved det begge.
Dylan Miller Stifter af ASSC
Programmer som P.I. Har millioner af seere hver uge.
Og hver uge finder de ting, de ikke kan forklare.
I stedet for at se disse ting som mulige beviser
for eksistensen af en overnaturlig eller åndelig verden,
tyr de altid til en videnskabelig forklaring.
Indtil videre har videnskaben ikke kunnet løse mysteriet.
I interviewer mig kun, fordi videnskaben og lægerne
ikke kunne standse eller forklare det fysiske og mentale henfald
hos den 19-årige Melisa James.
Tidligere UCLA teologistuderende udfører exorcisme
De regnede hende for død, og glædede sig til obduktionen.
Mit team og jeg blandede os, styrket af vores tro på Gud,
og udførte en exorcisme.
Vi helbredte hende fuldstændig,
ved at bekæmpe den dæmon, der besad hende.
Herren være priset.
Ulig ugudelige videnskabsfolk og de spøgelsesjægere på TV,
tror mit team og jeg på Gud,
livet efter døden, religion, det mentale medies kraft,
og, ja, exorcisme,
og den kendsgerning at onde ånder lever blandt os i denne verden
og udfører Satans arbejde.
Måske. Men er det ikke den samme tro,
og din iver efter at udfordre dem, som er uenige,
der delvist voldte dig problemer på UCLA?
Læs din Bibel.
Måske skal de sagtmodige en dag arve Jorden,
men Gud valgte ikke slapsvanse som budbringere.
Det er svært at tro, men du er en større skiderik i levende live.
Fornærm mig bare, men jeg forsvinder ikke.
Og det gør mit team heller ikke.
Og hvad er det her møg?
Utroligt.
Worthington har taget fusen på os.
Han vil have os til at undersøge sammen med ham der.
Tror du virkelig, en mand som Worthington
vil overlade en undersøgelse udelukkende til folk, som allerede ikke tror på noget?
Du er en hykler, Jack.
Hør lige, kammerat...
Slap af.
Der er en grund til at det hedder et realityprogram.
Du skal være realistisk.
Mig og Jack leger lidt for kameraet,
men hvis du tror, du finder et klart svar
på livet og døden her i bulen,
er du så bims som Worthington.
Det er forskellen mellem os to, Damon.
Jeg er ikke bims, og jeg leger ikke.
Jeg har tro.
Makker! Hvad laver du?
Flyt dig, møgdyr, før jeg slår dig ud.
Jack, Damon, kom herover!
Hov, hov! Fred og kærlighed, kammerat.
Det er bare et kamera.
Fysisk vold er unødvendigt.
Hvad laver I?
De prøver at tage alle de gode kamerasteder,
med deres fjerdedivisionsudstyr.
Hov, du, det er toppen af poppen.
Det er luset! Vi har over 30 P.I. Kameraer,
alle personligt modificerede og opgraderede af mig.
Rolig nu, smarte.
- Hov... - Hvorfor skubber du ikke...
Hvad har jeg sagt om at slå først?
Vil du anholdes?
Har vi et problem?
Det tror jeg, vi har.
Så skulle du nok gøre noget.
Så er du ikke spændende mere.
Jeg er ligeglad med Worthington.
Tag dit hold og dit grej og kom af sted, er du med?
- Kan vi tale sammen? - Hvad?
I to genier fik netværket med
på den her store, afsluttende episode, ikke?
Nogen må være den voksne, ellers bliver vi alle sparket ud herfra.
Hvis du ikke kan levere varen, hvordan vil det så se ud?
Du har ret.
- Du har ret. - Godt.
Jeg er dødtræt af jeres brok. Jeg vil bare have noget lavet.
Det burde også gælde jer.
Hvad gør vi så?
Har du hørt om hver for sig men lige?
Ja.
Jack?
Ja.
Okay, Dylan, her er planen.
Vi har mere erfaring, bedre udstyr.
Vi sætter kameraerne op og deler billederne med jer.
I holder jer fra os, vi holder os fra jer.
Er det en aftale?
Se bare, Jack? Det var da let.
Aftale.
Herligt.
Godt, lad os pakke sammen.
Jack og hans gutter gør alt arbejdet for os.
Lad os få noget frokost!
Det var det, I ønskede, ikke?
Se lige, er det en kvinde deroppe?
Hej, gutter! Jeres kendisgæst er ankommet!
Find nogle spøgelser med ren skotskhed.
Hvis de kommer nær mig, kilter jeg dem.
Jeg havde håbet på en varmere modtagelse!
Virkelig?
Så tager jeg bukser på igen.
Andi, kan du fortælle os lidt mere om historien
bag West Virginia State Sindssygeanstalt?
Selvfølgelig, Kieron. Anstaltens historie er ret grum.
Der er ikke bare én bygning på området,
der er næsten et dusin.
Nogle er helt tilbage fra før Borgerkrigen i de tidlige 1860'ere.
Dengang var det hospice, og senere et krigshospital.
Da anstalten tog imod sin første patient tidligt i 1900'erne,
havde tusinder allerede lidt her, i ubegribelig smerte og lidt en hæslig død.
Det lyder allerede som starten på en spøgelseshistorie.
Det er det også.
PARANORMALE INSPEKTØRER Sag nr. 50, Weston West Virginia
FÆLLES UNDERSØGELSE MED ASSC DAG 1
Der vil du ikke være.
- Tog du tapen? - Nej.
Så du det?
Nej, kameraet var på dig.
Jeg tror at et sted, hvor der har været så meget lidelse
må være et paranormalt centrum.
Men denne anstalt er anderledes.
Spøgelserne her nøjes ikke med at skræmme folk.
De siges at være ansvarlige for dusinvis af bizarre, uforklarlige mord.
Det er derfor, man kalder stedet Porten til Helvede.
Hallo?
Det virker. Du kan sætte i gang.
Hallo?
Er der nogen?
Jeg burde ikke være her.
Hvor er du, Jose?
Kan du høre det?
Der er ikke noget galt med mig.
Lad os bare sige at jeg ikke er helt overbevist om
at det var et åndesyn og ikke bare en optisk...
Bier!
Bier, mand! Jeg hader bier!
Kom af mig!
Fire timer til midnat og den rigtige start på vores undersøgelse.
Lysette, er der noget at se, der kan hjælpe os?
Lysette Mentalt medie for ASSC
Jeg fornemmer vrede, forvirring.
Men mest fornemmer jeg en lammende frygt fra de mange fortabte sjæle,
som går rundt på disse langt-fra-hellige jorder.
Forstået.
Gud er måske med os, men vi må alle være på vagt i nat.
Richie Teknisk ekspert for ASSC
Vi må tage disse bygningers historie alvorligt
og være forberedt på hvad end vi så møder i nat.
Bier! De små bier tager mig! Pas på bierne!
Altså, makker! De stak mig altså, okay?
Det gør svineondt.
Hvad med Damon?
Hvis han havde haft kilt på,
havde det bare kommet ud sådan.
Vores stjerne har ingen reaktionsoptagelse.
Jeg giver dig en reaktion. Se her.
Jeg tjekkede.
Gulvet var skævt, og derfor smækkede døren i.
Det forklarer stadig ikke de stemmer, vi begge hørte.
Der er også en stribe uopklarede mord, efter anstalten lukkede.
Tre teenagere brød ind, for at vise, hvor modige de var.
Inden solopgang næste dag var de to hakket til døde
og den tredje løb ud fra anstalten,
skrigende i morgengryet, indsmurt i blod.
Hun tilbragte de næste 10 år på en sindssygeanstalt som en grøntsag,
indtil hun en dag vågnede op, og, ingen ved hvordan,
fik fat på en flaske lightervæske og tændstikker.
Hun brændte sig selv levende.
Fem hjemløse mænd søgte ly under en vinterstorm.
Tre dage senere, da det blev varmere,
fandt politiet alle fem mænd døde.
FEM DØDE I HÆNDELSE PÅ ANSTALT
Ingen blod at se og ingen mærker på deres kroppe,
men deres øjne,
deres øjne var vidt opspilede og deres ansigter var stivnede i et udtryk
der blev beskrevet som intet mindre end ren gru.
Embedslægen skrev i sin rapport
at alle fem var døde af naturlige årsager.
Deres hjerter var bogstavelig talt eksploderet i brystet på dem
på grund af en dødelig mængde adrenalin.
Nogen eller noget i den bygning
skræmte dem bogstavelig talt til døde.
Det var efter det
at borgmesteren beordrede anstaltens område lukket ned.
I aften, når djævlens time slår,
vil vi være de første levende sjæle,
der tilbringer natten i disse bygninger, siden det, der gemmer sig her,
tog de fem hjemløse mænds liv.
Kære Gud, lad os bede.
Selv sikkerhedsfolkene, som har patruljeret på stedet de sidste 12 år,
måtte aldrig, under nogen omstændigheder,
gå ind i nogen af bygningerne om natten.
Der er tre paranormale centre, vi skal fokusere på.
Hospitalets hovedbygning, hvor de fem hjemløse mænd døde.
Det er kolossalt, så vi skal bruge begge hold, og det gør vi i nat.
Herre, vi beder ydmygt om at du vil våge over ikke bare os
og de fortabte sjæle, der findes i dette onde sted,
men også, Herre, om han vil det eller ej,
våg også over vores bror, Jack Kelley
og alle på P.I. Teamet.
Nummer to bliver tuberkulosebygningen.
Det var der, de to teenagere døde.
Og nummer tre er højsikkerhedsbygningen for kriminelle sindssyge.
Det er til højre for hospicet.
Vi deler de to teams op,
og undersøger zone to og tre i morgen aften.
I Jesu navn, amen.
Okay, folkens, det bliver en lang nat.
Lad os få noget at spise på netværkets regning, ikke?
TRANS-ALLEGHENY SINDSSYGEANSTALT HOVEDBYGNINGEN
MIDNATSUNDERSØGELSE DAG 1
Okay.
Gå med P.I. Teamet og hold øje med skærmene.
Tænk ikke på os.
Vi holder os væk fra Jacks synsfelt.
Held og lykke.
Så starter kampen, Jack.
Jeg ved ikke, Dylan.
Jeg har lavet det her siden jeg var otte,
men da dæmonen, vi uddrev fra Melisa, kom ind i mit hoved,
så jeg... ting.
Jeg hørte ting, som intet menneske skulle høre eller se.
Derfor skal det være dig.
Jeg sætter det elektriske termometer, så vi har et startpunkt.
Se her. En læsning på 0,06,
hvilket er det normale.
Når jeg går ind i et værelse, springer det til 2,03.
Altså, se her, jeg får det modsatte.
Min K2 viser ingenting på værelset.
Men se så, når man går ud i korridoren,
så lyser den op som et juletræ.
Kan du mærke det? Det blev pludselig koldt.
Der er 20 grader her. Hvor kan du mærke det?
Lige i brystet.
Hjertet.
Iskoldt, mand.
De kender dig.
Koldhjertet. Underholdende. Hyleskægt.
Hej, hov, se lige.
Temperaturen faldt drastisk.
Ti grader.
Ni.
- Otte. - Ja?
Nu bliver min hånd helt stiv.
Altså, vildt, nede på 3.
Her er EMF'en igen.
Den går amok, men på gangen.
Lad os fortsætte, okay?
Hvis du ser en stigning på K2, så stop, okay?
Det var her, vi så spøgelsessygeplejersken
og hvor Joe blev stukket af bierne.
Kieron, se her.
Det er ikke et godt tegn.
Kieron til centralen.
Centralen, Jose.
Det var ikke signalet.
Kamera er væltet på gulvet og kablet er trukket ud.
Jeg sætter det op igen.
Så er det på plads, klar igen.
Jeg spoler tilbage, måske kan vi se, hvordan det blev væltet.
Jeg sætter i gang, Jose.
Fint nok. Jeg kigger videre.
- Andi, se. - Hvad?
Se. Var det mon de bier, der overfaldt Jose?
Hvad hulen laver de her?
Jeg ved det ikke. Det ser ud, som om
nogen har slået dem ihjel og lagt dem sådan.
Det var helt sikkert ikke mig.
Jeg tror at det, der væltede kameraet, prøver at kommunikere.
- Det er herligt! - Herligt?
Det gyser allerede i mig.
Der er noget ret mærkeligt ved dig.
Min far skriver kriminalromaner.
Jeg prøvede altid at låse gåderne, inden bogen var slut.
Hvad laver du egentlig?
Hvis sygeplejersken vil tale med os, gør vi det.
Lige et øjeblik.
Måske tager jeg fejl,
men er drab af små dyr og insekter og leg med deres ådsler
ikke indikativt for en seriemorder?
Fedt, ikke?
Jeg har lys.
Endnu et koldt område.
Intet signal.
Jeg har intet signal.
Manner! Så kommer det igen.
Vent.
Stigningerne kommer udenfor døråbningerne.
Også de kolde områder. Vent her.
Her er der heller ikke noget signal. Tjek hos dig.
K2 har ikke noget lys.
Alle patienterne har forladt deres værelser.
Det er ikke bare en skabning, mand.
Hele gangen er fuld af ånder,
og de står bare der og kigger på os.
Hvad sker der, når de holder op med at kigge?
Jack, der er skyggebevægelse bagved jer.
To døre tilbage på højre side.
Kom nu. Spil det nu.
Der er ikke noget her nu.
Ingenting på K2.
Hørte du det?
Ja, det lød som et barn, der lo.
Som Andi sagde, hun hørte på trappegangen.
Der er to muligheder.
Enten er det en stemme uden krop, eller...
Eller en skiderik så kameraerne
og besluttede sig for at tage gas på os.
Nemlig. Okay, mand.
Du tjekker ovenpå, jeg tjekker nedenunder,
ser om nogen har set nogle unger eller sådan noget.
Ellers er det vist på tide af afprøve Joses nye fuldspektrumkamera.
- Uden tvivl. - Jep.
Hvad er der galt? Hvad skete der?
Noget rørte lige ved indersiden af mit ben.
Der er for mange af dem i mit hoved, og de skriger alle sammen.
Jeg kan ikke fokusere.
Det er ikke godt nok, Lysette. Har jeg ret?
Er min teori rigtig?
Rør ikke ved mig! Ja. Ja, du har ret.
Der er noget, der holder på alle de sjæle, der døde på anstalten,
og holder dem fra at krydse over til lyset!
Det griner ad mig.
Stop det! Det er ikke sjovt! Stop!
Husk, ligesom før,
bevæg hånden foran enheden for at svare "ja".
Var du sygeplejerske?
Så du det?
Se? Prøv det.
Hej.
Døde du her?
Jeg taler bare med et spøgelse.
Bliv ved.
Et spøgelses tilstedeværelse skaber udsving i det magnetiske felt.
K2'en opfanger de udsving.
Hvis spøgelset fjerner sig fra K2'en, er der ingen lys.
Svaret er nej.
Hvis det nærmer sig K2'en,
lyser den op, og så er det et ja.
Døde du her af naturlige årsager?
- Blev du myrdet? - Åh, altså...
Forlad dette sted.
Hvad skete der lige?
Jeg følte en kold ånde på mit øre, som om nogen hviskede til mig.
Hvad sagde de?
"Forlad dette sted."
Når en seriemorder siger forsvind, så forsvinder man.
Nej, bliv her! Den hurtigste måde at få os væk, er at besvare spørgsmålene.
Er du sygeplejersken, vi så i vinduet?
Var det dig, der væltede kameraet?
Så er det nok! Jeg er skredet!
Så du det?
Se lige der.
En af bierne bevægede sig.
I taler aldrig om, hvad der skete med jer som børn,
andet end for at sige at det er grunden til det, I gør.
Det kommer ikke offentligheden ved.
Lad os sige vi delte en paranormal oplevelse som børn
og så bare lade det ligge der.
Fandt I nogen unger i nabolaget?
Nej, ingenting.
Samme her.
Hvad er målingerne i værelset med skyggen?
EMF'en går amok. K2 er færdig. Det er som en fryser derinde.
Fedt. Så prøver vi der.
Hør, makker, jeg må tale med dig.
Hør, Damon, jeg ved, hvad du vil sige,
og jeg vil ikke høre det. Det er pladder.
Hør, mand, hør nu.
Det var ligesom da vi var børn.
Din far købte det store, gamle hus.
Troede ikke på historierne. Troede, det var et kup.
Du sagde det selv. Hele det her sted kan være fuld af spøgelser.
Hvad vi siger til Worthington er vel et fedt?
Det er godt for seertallene.
Hvorfor kradse i gamle sår?
Du taler, som om såret er helet!
Sådan et sår heler aldrig.
Jeg har min ødelagte hånd til at minde mig om det hver dag.
Fader Gallagher sagde, du skulle holde dig væk,
at du skulle ignorere det.
Fader Gallagher prædikede om at modtage Gud og Jesus i dit liv
og så er alting i orden.
Jeg kommer bare og velsigner huset.
Det er pladder. Forbasket eventyrhistorie.
Kom nu, mand. Ingen blasfemi.
Jeg kan ikke lide det.
Der findes ikke nogen umenneskelig!
Vi har bevist det før, og jeg gør det igen.
Er du med?
Jeg ved ikke, hvad det her handler om mere, Dylan.
Det er...
Det er alt det, vi har arbejdet frem imod!
Hvis jeg kan bevise at der findes en ægte umenneskelig,
vil Jack og de andre tvivlere
ikke længere kunne nægte eksistensen af en åndeverden.
Vil du bevise at sjælen eksisterer?
Noget, der aldrig var levende, er her?
Så kan paranormal aktivitet
ikke bare være elektromagnetisk energi efterladt af mennesker.
Jeg troede, vi skulle hjælpe Worthington,
en mand med sjælelige problemer, med at finde troen.
Det gør vi også!
Nej.
Du vil vinde din krig mod Jack og bevise at UCLA tog fejl.
Det skal ikke koste mig min forstand.
At lade en poltergejst komme ind i hovedet kan være farligt.
Det kan påvirke tankerne, vildlede, endda gøre en sindssyg.
At lukke en umenneskelig ind i hovedet
kunne være dødeligt.
Derfor må du gå dybere.
Nej! Hvorfor gør du det her mod mig?
- Tro på mig. - Ser du ikke min frygt?
Jeg er lige her. Jeg passer på dig!
Jeg kan ikke. Jeg er ikke stærk nok.
Kom nu. Det er du da.
Det er du!
Jeg har brug for det her.
Det er Guds mening med mig.
Kom nu, Lysette, du må prøve.
Hvis ikke for Gud, så for mig.
Vær nu rar.
Jeg gør det for dig.
Så hvordan ved du om denne hjemsøgning
skyldes en poltergejst eller en ægte umenneskelig?
Poltergejsts fører sig ofte frem som umenneskelige,
for at kontrollere andre ånder eller endda mennesker.
Et menneske kan udfordre et spøgelse,
men hvis den person står overfor en dæmon,
så er dæmonen for skræmmende eller for stærk at kæmpe mod,
så de bukker under for dens ønsker.
Jeg spørger igen. Hvordan kender du forskel?
Ved at lade den komme ind i hovedet.
Min familie kommer fra Highlands.
Det her er sort keltisk magi eller sådan noget!
Min bedstemor sagde hold dig fra sort magi!
- Jeg er smuttet. - Kieron!
Det, der flyttede kameraet, prøver at sige os noget.
- Jeg vil vide, hvad det er. - Du er bindegal.
Kieron, du må ikke efterlade din partner alene!
Forbasket!
Jeg byggede kameraet til at tage billeder i det infrarøde og ultraviolette spektrum,
som ikke kan ses af det menneskelige øje.
Bare så jeg forstår det.
Et oplyst, fuldspektrumkamera?
Det er noget af en mundfuld.
Nemlig. Se her, brormand.
Jose sagde, skyggen var tæt på gulvet.
Sig, det ikke er en lille unge.
Måske holder den latter, vi hørte, op nu.
Men her ser det ud, som om ungen græder.
Med et lille barn kunne det vel lyde ens.
Sådan gør vi det!
Vi laver en EVP, prøver at få barnet til at sige sit navn,
tjekker mod anstaltens arkiver,
og selv om der aldrig døde et barn her, med det navn...
Så er der ingen forbindelse til de spøgelser, vi har set
- og nogen, der faktisk har levet. - Nemlig.
Endnu en gang bevis for at spøgelser, hvad de nu er for noget,
ikke beviser efterlivet eller det overnaturlige.
Hold da... Hvad hulen er det?
Hvad har du?
De så helt sikkert en sygeplejerske i vinduet.
Har du det på video?
Nemlig, i fuld skikkelse!
Sådan, kammerat!
Er jeg lige fantastisk?
Det er du helt sikkert.
Tænk at Kieron bare efterlod mig her.
Andi, værelse 34.
Jeg har stigende elektromagnetisk aktivitet.
EMF oppe på 3,4.
Møg!
Jeg kommer lige et nyt batteri i.
Jeg har batteridræning
i et koldt område.
Noget prøver at manifestere sig. Det må på video.
Bind for øjnene af et mentalt medie
bruges til at blokere for eksterne stimuli,
og lader dem fokusere på den læsning, de foretager.
Det er vel som at hælde benzin på et bål.
Vi er alle professionelle her.
Rolig nu. Langsomt. Jeg her her.
Jeg fornemmer tilstedeværelsen af en sygeplejerske.
En sygeplejerske, som arbejdede her.
Det er godt. Virkelig godt.
Der er et barn. En lille dreng.
Han er bange for sygeplejersken.
Du er okay. Der er kun os her.
Du kan klare det.
Du godeste! Dylan, hun slog drengen ihjel!
Sygeplejersken myrdede den lille dreng!
Sådan, det er godt, du kan godt, Lysette.
Gå dybere!
Hun ofrede barnet til en dæmon.
Patienterne gjorde oprør.
- Sådan. - De dræbte sygeplejersken.
Ja, ja! Kom så!
- Vent lidt. - Giv mig mere!
Jeg fornemmer noget meget gammelt.
Meget ondt.
- Lysette! - Det er her! Det er her!
Umenneskelige og urene dæmon, i Jesu navn, jeg befaler dig!
Røb dit navn!
Mit navn er Legion!
Bestyreren af otte og ni! Bestyreren af otte og ni!
Lysette!
Selv om vi ikke kan høre dig,
har jeg i min hånd en digital optager.
Alt hvad du siger i den, kan vi høre senere.
Vi... Vi kan se dig i vores billeder.
Det ser ud, som om du bliver holdt her mod din vilje.
Er det rigtigt?
Du behøver ikke være bange for os.
Vi gør dig ikke noget.
Vi er her for at hjælpe dig.
Det er rigtigt.
Jeg hedder Jack, det er Damon.
Hvad er dit navn?
Jeg fatter ikke, jeg ser på det.
Det kan tage et år af sager
at finde bare et enkelt billede af en ånd.
Det her er vilde beviser!
- Hej, gutter! - Kieron, se lige her!
Manner. Har Andi set det?
Nej. Er hun ikke med dig?
Nej. Jeg efterlod hende ovenpå.
Efterlod du hende?
Hvad? Hun var lige bagved mig.
Jeg gik ud efter min lommelærke, og...
Hun burde være her nu.
Nej, hun er ikke på nogen af billederne.
Andi? Kom ind, Andi!
Vi kan hjælpe dig med at slippe væk fra de patienter, der holder dig her.
Vi vil hjælpe dig.
Hvad hedder du?
For hulen, Damon!
Damon her.
Vi har mistet Andi på skærmene, og hun svarer ikke på opkald!
Okay, vi er på vej.
Lysette! Lysette, stop!
Hej! Vågn op, Lysette.
Vågn op.
Hej. Bindet er væk.
Hej.
Er du okay?
Det var godt.
- Hej, Lysette. - Okay, det er...
Hør, jeg er ked af det.
Andi?
Andi!
Andi.
Gylle.
Andi?
Andi! Andi. Hej.
Andi. Andi.
Andi.
Jeg kan ikke forklare de. Jeg har aldrig set lignende.
Hør, spøgelser,
hvad de nu er for noget, kan flytte ting. Det ved vi.
Det er bare et mere ekstremt tilfælde af det.
Du tager gas, ikke, J?
Vi har set lidt af hvert, men det her er for vildt.
Jeg tror, du er ved at miste fatningen.
Jeg synes, du er en stædig møghund.
Jeg er ikke stædig. Jeg er bare rolig.
Hvordan har Andi det?
Hvordan tror du? Hun klarer den.
Godt. Så er der ikke mere at tale om.
Havde Dylan ret om dig?
Med Dylans hjælp beviste jeg at jeg er stærk nok.
Det er en ægte dæmon.
Den kontrollerer alle de ånder, der er fanget på anstalten.
Nu ved den, jeg kan hjælpe dem,
og den vil gøre alt for at stoppe mig.
Sygeplejerskens ofring af barnet åbnede en port.
En dør til den anden side, som hun kunne få en umenneskelig igennem.
Hun og dæmonen bestemmer, hvem som kommer ind,
og hvad vigtigere er,
hvem som kommer ud af den dør.
Men barnet er nøglen.
Skæbnen for alle disse sjæle hviler på mig.
De rettroende behøver ikke være bange.
Jeg forstår ikke, hvad du er uenig med mig om.
Den sygeplejerske kunne have dræbt dig!
Men det gjorde hun ikke!
Ved ikke at gøre mig noget, viste hun mig at hun ikke er den stygge.
Jeg er ligeglad! Okay?
Det barn er nøglen til det hele.
Jeg kvajede mig Jack. Da jeg læste om stedet her,
fokuserede jeg på patientjournaler,
ikke personalet eller nyheder fra tidsrummet.
Hvis der findes en poltergejst her,
kunne den agere som sygeplejersken, for at drive gæk.
I avisartiklerne fandt jeg ud af at der var en sygeplejerske
som blev brutalt myrdet af en sindssyg kriminel patient
som blev overført hertil fra West Virginia Statsfængsel.
Han brækkede alle knogler i hendes krop og proppede hende i en lille kasse.
Patienten voldtog og kvalte hende
og skar hendes tunge af og prikkede hendes øjne ud med en gaffel.
Jeg har aldrig rigtig troet på det med spøgelser og dæmoner.
Jeg svarede bare på et opslag i UCLA's elevcenter
om en video- og lydmand.
Jeg er i videoafdelingen, så jeg tænkte, hvorfor ikke?
Men jeg har set nogle vilde ting,
og Dylan sagde, han ville få mig til at tro.
Det var ikke løgn.
Patienten, Blake Daniels,
blev overført til afdelingen for sindssyge kriminelle
efter mordforsøg på en kvindelig vagt i fængslets psykopatforvaring.
Hvad skal jeg gøre, Andi?
Jack er som en bror for mig.
Hvis jeg skal tale med ham,
må du fortælle mig noget, med betydning for undersøgelsen.
Jeg ved det ikke endnu. Jeg har brug for tid.
Jeg begyndte at gå i kirke, tale med min præst,
smålæste i Bibelen, den slags.
Men der er en helt anden verden derude.
Mens vi er her, strides og dræber på dette plan,
er den rigtige kamp derude.
Mellem himlen og helvede, for vores udødelige sjæle.
Så du har intet bevis for at du blev overfaldet af sygeplejersken?
Og ingen oplysninger om et barn som patient her
eller som er død på ejendommen? Ja eller nej?
Ja. Jeg kan ikke bevise, barnet var patient.
Og jeg kan ikke bevise at det er samme sygeplejerske,
bortset fra sårene i hendes ansigt, hvilket er indicier...
Vi arbejder ikke med indicier!
Har du glemt det?
Vi arbejder med sort og hvidt.
Det, vi kan bevise, og det, vi ikke kan bevise.
Lige nu kan du ikke bevise en skid! Så slut med det.
Stedet her er måske fyldt til randen med paranormale fænomener,
men der er ingen beviser for
at disse enheder er andet og mere end fanget energi
uden forbindelse til faktiske personer, der har levet og/eller døde her.
Med andre ord,
der er ingen bevis for liv efter døden her.
Jeg har det. Han siger sit navn, knægten siger sit navn!
Richie, hør lige.
Jeg er Jack, det er Damon.
Hvad hedder du?
Daniel.
Hvad hedder du?
Det skal Jack høre.
Jeg tror ikke, Jack vil tabe den diskussion.
Arkiverne i hovedbygningen blev alle gemt væk.
Men de lukkede bare dørene i bygningen for sindssyge kriminelle,
og alt blev efterladt.
Hvad der end skete med mig,
det, der virkelig foregår,
kunne stadig findes i de arkiver.
Jeg tager ikke herfra, før jeg finder sandheden.
Sygeplejersken og dæmonen lukker folk ind
og vigtigere endnu, hvem, som lukkes ud ad den dør. Og barnet er...
Pak sammen. Lad os komme i gang.
I hørte ham.
Jeg henter Andi og begynder at pakke.
Ja, C.J. Spiller.
Jeg siger dig, C.J. Spiller er gutten.
- Jack! - Okay, vi får se.
I tager da ikke herfra, vel?
Vi har Worthingtons konklusion.
Vi behøver ikke være her.
Kom nu. Jeg har navnet på dæmonen.
Så kontrollerer vi ham!
Fedt! Send ham i byen efter pizza.
Ja, der er lang vej til New York,
vi får brug for noget at spise.
Dit hykleri er grænseløst, er det ikke?
Du fik et barn til at tro...
- Mand. ...du er her for ham,
og nu forlader du det barn,
når han beder om din hjælp?
- Han gav dig sit navn! - Har du hørt dig selv?
Du skulle låses inde i et af de værelser.
Du er jo bindegal.
For sidste gang, der er ingen sjæl af et rigtigt barn.
Det er bare en elektrisk udladning i atmosfæren.
Ved Guds magt fik jeg dæmonen til at røbe sit navn.
Jeg kan bekæmpe ham og lade barnet komme over i lyset,
som du lovede lille Daniel at du ville gøre!
Skal jeg sige det?
Den her lille Daniel...
Der er intet barn, ingen dæmon, ingen sygeplejerske.
I bliver manipuleret af en poltergejst, der har lidt sjov.
Hvis det er tilfældet, hvor er så dine beviser?
Din dæmon, hedder han Legion?
Det kommer lige fra filmen Exorcisten.
Den slags ser jeg ikke! Og i øvrigt, hallo, dæmoner!
De lyver hele tiden. De er dæmoner.
Jeg kan ikke finde Andi, og vores nøgler til bygningen er væk.
Okay, lad os finde hende,
før hun kommer ud i flere problemer.
Damon, du går tilbage til kommandorummet og koordinerer.
Jose og jeg finder hende.
Vi er ikke færdige her. Bliv hos mig.
Vi giver Jack en prøve på ægte virkelighed.
Barnet er her. Jeg kan mærke ham.
Det er her, vi skal konfrontere dæmonen.
Jeg kalder på sjælen af det barn, som bor på dette sted.
Det er på tide at komme frem,
så vi kan sende din hvileløse sjæl hjem
til fred i vor Faders rige.
Virker det?
Giv tid. Det skal nok virke.
Du kan stole på os.
Vi forlader dig ikke, som Jack gjorde.
Min gud.
Du godeste!
Andi!
Kan du høre mig? Gutter, jeg kan ikke finde hende.
Kom frem. Vis dig for os.
Hvad var det?
Du må stå imod den dæmon, der holder dig her.
Din sjæl tilhører Gud,
og du, som Guds barn,
har magten til at overvinde dæmonen.
Modstå mørket og gå mod lyset.
Alle sammen, hjælp mig.
Modstå mørket og gå mod lyset.
Andi!
Andi! Kan du høre mig?
Andi!
Der er gas hernede. Der er gas. Andi?
Hjælp! Hjælp!
Kieron!
Kieron, jeg er låst...
- Er du okay? - Jeg må stoppe det!
Men jeg er her for at redde dig!
Modstå mørket og gå mod lyset.
Modstå...
Nej, nej. Bryd ikke cirklen!
Det er okay. Han er her allerede.
Bestyreren af otte og ni!
Åben ikke døren! Han er ikke et barn! Det er et trick!
Det er Blake Daniels!
Lysette, åh nej! Nej.
Hvad har jeg gjort?
Undskyld.
Der var ikke noget barn.
Det var fangen Blake Daniels, som gav sig ud for et barn,
for at narre os til at lukke hans sjæl tilbage i vores verden.
Det jeg læste i Blake Daniels' journal er
at som del i et sygt, satanisk ritual,
voldtog, myrdede og lemlæstede han syv kvinder, inden han blev pågrebet.
Sygeplejersken her på anstalten, Alice Krenshaw, var hans ottende offer.
Hun prøvede at advare mig. Jeg regnede det først ud, da det var for sent.
Det er alt sammen min skyld.
Prøvede at fylde hende med min tro,
og fyldte hende i stedet med min synd.
Du sagde engang til mig
at for alt godt, der sker i verden, må Gud have sine martyrer.
Hvad godt kan der komme af det her?
Hør, Jack havde ret.
Blake Daniels var en poltergejst,
og jeg lod ham narre mig til at fuldføre hans ritual.
Jeg er medskyldig i mord!
Han skar ofrenes tunger ud, da han levede,
så de ikke kunne tale efter døden.
Havde jeg regnet det ud, kunne jeg måske have gjort noget.
Jeg åbnede porten!
Du godeste! Jeg lod dæmonen komme igennem!
Blake og dæmonen er et nu, på grund af mig!
Og den ødelæggelse de måtte gøre, vil være min skyld.
Min byrde alene.
Hold da op, mand!
Der må være en rational forklaring på det.
Et øjeblik, gutter, panserne er på vej.
Nej, nej. Vi skal bruge mere tid.
Vi må lukke porten.
Vi må skubbe den dæmon tilbage...
- Rolig nu. ...før den laver kaos!
Stop så det der!
Stop så. Stop.
Hvis der er en port, hvor er den så?
Hvis der var en dæmon, brød helvede løs,
da den kom gennem porten.
Jeg kan ikke se noget, makker!
En port skal åbnes på et satanisk symbol, ikke?
Som et omvendt pentagram, ikke?
Jeg har ikke set noget.
Måske er porten ikke her. Den kunne være hvor som helst.
Lige et øjeblik.
Blake blev overført hertil først i 80'erne, hvor han døde af AIDS.
Den kvindelige vagt, han prøvede at dræbe,
som skulle have været hans ottende offer,
ikke sygeplejersken.
Hvis der er en port, er den i statsfængslet.
Det er et museum nu.
Bestyreren af otte og ni!
Min gud! Lysette klarede det.
Hvor tror du, du skal...
- Hej! - Lad ham smutte.
Jack.
Se på gæstelisten i Blakes journal.
I de to år, han var spærret inde her,
havde han én besøgende.
Bestyreren af West Virginia Statsfængsel.
Et af de mest hjemsøgte steder i landet.
Det er for meget af et sammentræf.
Han har ret, Jack.
Kom nu. Selv en amatør kan se at der må være en forbindelse.
Du ved at jeg altid støtter dig,
men vil du have svar på dine spørgsmål,
om det der skete, da vi var børn,
er du nødt til at gøre det her færdigt.
Forbasket.
Vi er alle lige så skøre som Dylan.
Jeg trækker tiden ud med panserne.
Okay, lad os få det gjort.
Jeg beklager, Jack.
Gud velsigne Lysette.
Jose, du har walkie'en.
Held og lykke.
Jack, hvor er vi på vej hen?
Ned i tunnellerne. Richie, velkommen på holdet.
Tag kortene. Du fører os igennem,
så vi kommer forbi panserne, ikke?
- Det er i orden. - Tak.
Kieron, kom med os.
Hold jer i nærheden!
Hold jer fra mig!
Faktisk, Kieron, du bliver. Lås døren, ikke?
- Okay. - Sig hvad du vil.
Nedlagt, asbest, hvad du vil, men ingen kommer igennem, okay?
I falder ud på skærmene,
men er det ikke til venstre næste gang?
Rigtigt.
- For syv sytten! - Vær ikke en pivskid. Kom så!
Dit møg...
Jeg har smadret min ankel.
Bare kom ind i bilen.
WEST VIRGINIA STATSFÆNGSEL
Hør, du må ikke gå derind!
Du må ikke parkere her!
Hvad foregår der?
En eller anden kolossal elektrisk fejl.
Hele stedet går amok.
- Den er her. - Det ved vi ikke.
Du må ikke gå derind!
I må ikke gå derind!
Jeg kan snart ikke klare mere.
Porten kunne være hvor som helst.
Okay, hør her.
Blake kunne ikke have lavet ritualer i cellen, vel?
Det er for åbent.
Det måtte være et aflukket sted.
Det er administrationsbygningen.
Bestyrerens tårn. Det bliver ikke mere privat.
Sådan. Bestyreren af otte og ni. Bestyreren var med i det.
Det er vanvittigt, men vi prøver.
Dræberpoltergejster, Satandyrkende fængselsbestyrere.
Hvad bliver det næste?
Møg!
Hvad var det?
Hold da kæft, Damon! Hvad er der sket med dig?
Jøsses.
Ring til alarmcentralen. Læg tryk på såret!
Hvis han forbløder, myrder jeg jer begge to!
Dylan!
Nu er jeg ved at være tæt på!
Hvad laver du, mand?
Hvor mange skal komme til skade, for at du kan bevise noget?
Du behøver ikke bevise at du er udvalgt af Gud!
Du er også udvalgt, Jack!
Men du vendte ryggen til kirken og til Gud.
Brændte du ikke din hånd
i forsøg på at nå din lillesøster?
Hvem helvede har fortalt dig det?
Vi har undersøgt dig, mand!
Jeg læste politirapporterne og avisartiklen.
Den brand, din søsters død?
Det var ikke din skyld, og heller ikke Guds!
Det var en dæmon, en umenneskelig, der plagede dig.
Og ved du hvad? Du er for bange til at ville indrømme det!
Så i stedet for prøver du at afsløre...
Så du det?
Ja. Så er det nu!
Det her er hvor dæmonen holder sjælene fanget!
De kommer alle fra anstalten til fængslet!
Tror du nu på mig, Jack?
Vent, Dylan! Dylan!
Jeg har brug for dig, Jack.
Det kræver os begge at lukke den port.
I Herrens navn...
Her. Her.
Afslut det, Jack.
Efter alt, hvad du har set,
må du tro.
I Jesu navn...
Skråt op med dig!
Hvad synes du?
Har du dit svar?
Må jeg få et øjeblik, tak?
Tekstadministration www.languageland.net